Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η έρευνα για νέες μορφές πυρηνικής ενέργειας έχει φτάσει στα τελικά στάδια της ολοκλήρωσής της.
Προκείμενου να διασφαλίσουμε αυτή την τεχνολογία,
δημιουργήσαμε μία καινούρια ομάδα που ονομάζεται NTS.
Από σήμερα, ο κλάδος του DIS στην Ανατολική Ασία
θα συγκεντρώσει όλες τις πληροφοριές που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις του
προγράμματος της Νότιας Κορέας για τη νέα πυρηνική ενέργεια.
Καθηγητά Κουον, πρέπει να το αποτρέψετε.
Από εδώ είναι ο επικεφαλής της NTS, Κουόν Γιονγκ Γκουάν.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Βγάζει κανένα νόημα;
Είμαι ο Λι Τζανγκ Γου, πρόσφατα πήρα μετάθεση στο Τμήμα Ασφάλειας ως ξεναγός.
Ο Κιμ Κι Σου είναι αξιωματικός 35ου επιπέδου στη Βόρειο Κορέα.
Να μου δίνεις αναφορά μια φορά τη βδομάδα.
Όλες οι πληροφορίες που έχετε μαζέψει από Βόρεια Κορέα, Κίνα και Ρωσία
Το μαύρο ρόδο συμβολίζει εκδίκηση, για τους Ρώσους μαφιόζους.
Το όνομά του είναι Βίκτωρ Σεβτσένκο. Υποπτεύομαι ότι έχει κάποια σχέση με τον Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Τζανγκ Γου...
Αθηνά: η Θεά του Πολέμου.
Επεισόδιο 3
Ο Βίκτωρ Σεβτσένκο...
είναι ένας γκάνγκστερ της Ρώσικης μαφίας.
Παρότι είναι γκάνγκστερ,
έχει γνωριμίες στην Υπηρεσία Πληροφοριών της Ρωσίας.
Γιατί τον αναφέρεις;
Βρίσκεται στην Κορέα αυτή τη στιγμή.
Για ποιό λόγο;
Ένας Ρώσος γκάνγκστερ παίρνει εντολές, η Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών
εμφανίζεται ξαφνικά στην Κορέα.
Πιστεύουμε ότι έχουν κάποια σχέση με τον Καθηγητή Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Πριν από τρία χρόνια,
όταν η Ρωσία έχασε τον Καθηγητή Κιμ,
φαίνεται ότι χρησιμοποιούν τον Βίκτωρ
για να βρουν ξανά τον καθηγητή.
Αστόρια.
Αν έχεις σκοπό να συνεχίσεις να βλέπεις την Τζάε Χι,
υπάρχει ένας όρος.
Θέλω να παραιτηθείς από την δουλειά σου.
Ή...
να μεταφερθείς σε δουλειά γραφείου.
Όσο εξακολουθείς να είσαι πράκτορας στην ενεργό δράση,
δεν πρόκειται να αποδεχτώ τη σχέση σας.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Από ότι καταλαβαίνω, ήσασταν κι εσείς πράκτορας της ενεργού δράσης.
Εξαιτίας μου,
πέθανε η μητέρα της Τζε Χι.
Εγώ...
Ήταν αντίποινα επειδή παγίδευσα τα διεθνή καρτέλ των ναρκωτικών.
Προκειμένου κάποιος να είναι ένας επιτυχημένος πράκτορας της ενεργού δράσης,
θα πρέπει να εγκαταλείψει πολλά πράγματα.
Όσο πιο ικανός, τόσο περισσότερα πράγματα πρέπει να εγκαταλείψει.
Για έναν πράκτορα της ενεργού δράσης, να είναι και επιτυχημένος και να έχει την καθημερινή ευτυχία
είναι αδύνατο.
Θέλω η Τζάε Χι να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
NTS (εθνική αντιτρομοκρατική υπηρεσία)
Αυτή είναι η αναφορά για τον Σον Χιουκ και το DIS.
Με συγχωρείτε...
σχετικά με τον Λι Τζανγκ Γου,
φαίνεται ότι προκάλεσε ένα ατύχημα.
Μάλλον παρενέβει σε μία επιχείρηση της NTS
και προκάλεσε πολλά προβλήματα.
Αν το αφήσουμε όπως έχει... η κατάσταση θα γίνει χειρότερη.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον καλέσουμε και να τον προειδοποιήσουμε.
Όχι.
Είναι εντάξει. Όπως έχει.
Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
Είναι ένας τύπος ανθρώπου
που έχει ανάγκη να νιώθει αναξιοποίητος και αναστατωμένος...
προκειμένου να είναι όσο πιο αποτελεσματικός μπορεί να είναι.
Πριν από τέσσερα χρόνια ήμουν στο Σακάλιν με την ανώτερή μου Τζάε Χι.
Για παράνομη είσοδο όπλων και ναρκωτικών στη Νότιο Κορέα,
κυνηγούσαμε τη Ρώσικη Μαφία.
Τότε η Τζάε Χι...
Σκότωσε τον αρχιμαφιόζο και τον πατέρα του.
Πως λεγόταν ο μαφιόζος;
Ήταν ένας ένας τύπος που λεγόταν Σάσα.
Σάσα;
Ναι.
Τοποθεσία;
Εντάξει.
Η FSB (Ρωσική Υπηρεσία Πληροφοριών) έστειλε ένα επείγον μήνυμα.
Εντόπισαν τον Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Υπάρχουν εντολές για άμεση επέμβαση.
Θα ασχοληθούμε πρώτα με την Χαν Τζάε Χι, σύμφωνα με το σχέδιο.
Σανμπέ!
Εντοπίσαμε τον Βίκτωρ Σεβτσένκοβ.
Που;
Θα συναντήσει έναν μυστικό μας πράκτορα στην πίστα αγώνων.
Μου χρωστάς. Ξέρεις πόσο κουραστικό ήταν να γεμίζω την άδεια σου θέση;
Συγγνώμη.
Πήγε καλά η δουλειά σου;
Όχι.
Ήταν παταγώδης αποτυχία.
Το έλαβες αυτό;
Τι;
Είσαι δικός μου για πάντα.
Είναι ένα λουλούδι για κάποιο ιδιαίτερο πρόσωπο.
Τότε το ξέρεις αυτό;
Λένε ότι για τους Ρώσους Μαφιόζους,
το τριαντάφυλλο αυτό συμβολίζει την εκδίκηση.
Σημαίνει ότι θα θυσιάσουν και τη ζωή τους προκειμένου να πάρουν την εκδίκησή τους,
Είναι αγάπη...
ή είναι εκδίκηση;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Εκδίκηση αίματος;
Τι;
Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ναι;
Προσπαθούμε να δούμε αν
υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στον Σάσα και τον Βίκτωρ.
Αρχηγέ!
Το αρχείο λέει ότι ο Σάσα σκοτώθηκε σε μία έκρηξη.
Αλλά βλέπετε αυτό το σημάδι στο δέρμα του Βίκτωρ;
Ο Σάσα δεν πέθανε! Ο Βίκτωρ είναι ο Σάσα!
Έχει ακόμα τα σημάδια.
Όμως έκανε πλαστική εγχείρηση κι έτσι κανένας δεν μπόρεσε να τον αναγνωρίσει.
Βρείτε την Χαν Τζάε Χι αμέσως τώρα με τις κάμερες ασφαλείας!!!
Και στείλτε κάποιους ανθρώπους στο μέρος της συνάντησης.
Που βρίσκεται η Τζάε Χι;
Αυτό ψάχνω τώρα.
Τη βρήκαμε!
Στο πάρκινγκ!
Όλοι οι πράκτορες, κάντε γρήγορα.
Μου πήρε τέσσερα χρόνια να φτάσω εδώ.
Με θυμάσαι;
Τις κραυγές. Τον πόνο από την φωτιά. Δεν περνά ούτε μια μέρα...
που να μην θυμάμαι πως σκότωσες τον πατέρα μου.
Σάσα;
Σωστά. Είμαι ο Σάσα.
Σήμερα, τελείωσε η εκδίκησή μου.
Βίκτωρ Σεβτσένκο.
Αρχηγός της Ρωσικής μαφίας, γνωστός ως Σάσα.
Ο Λι Τζανγκ Γου τον σκότωσε προκειμένου να προστατεύσει την πράκτορα Χαν ΤζεΙ.
Πιστεύουμε ότι ο λόγος που ήρθε στην Κορέα,
ήταν για να εκδικηθεί την πράκτορα Χαν.
Όταν όμως ερευνήσαμε τα υπάρχοντά του,
βρήκαμε έγγραφα σχετικά με τον δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Φαίνεται ότι έχει διασυνδέσεις με τη Ρώσικη κατασκοπία.
Έχετε δίκιο.
Αυτό θα σήμαινε ότι και η Ρωσική κυβέρνηση προσπαθεί να βρει πληροφορίες
για τον καθηγητή Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Μάλιστα.
Αυξήστε την ασφάλεια στο πυρηνικό εργοστάσιο και να θέσετε ως πρώτη προτεραιότητα την ασφάλεια του καθηγητή.
Μάλιστα.
Θέλω τον φάκελο της Χαν ΤζεΙ.
Μάλιστα.
Κτίριο ΕΥΠ.
Καφές Μόκα με έξτρα αφρό.
Είναι εντάξει;
Πως είναι το τραύμα σου;
Είναι μόνο μια γρατσουνιά. Θα περάσει.
Ακόμα κι έτσι. Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Μια γυναίκα δεν πρέπει να έχει σημάδια στο σώμα της.
Δεν πρόκειται καν να μείνει σημάδι.
Το πιο βαθύ σημάδι...
είναι εδώ.
Δεν ήρθα για σ' ευχαριστήσω.
Ήρθα...
για να σου πω ότι δεν χρειάζεται να με αποφεύγεις άλλο.
Είναι πιο δύσκολο απ' ότι περίμενα να πάρουμε πίσω τον Κιμ Μιουνγκ Γκουκ.
Οι πράκτορες του ΥΕΑ κάνουν ότι μπορούν για να συγκεντρώσουν πληροφορίες.
Αλλά δεν περιμένω πολλά απ' αυτούς.
Απ' όταν ήρθε ο νέος αρχηγός της αντιτρομοκρατικής,
η ασφάλεια του δρ Κιμ έχει ενισχυθεί.
Όσο περνάει ο καιρός, τόσο πιο δύσκολο θα είναι.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να ζήσει.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν νομίζω ότι πρέπει να καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια.
Πρέπει ν' αλλάξουμε τακτική.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Η Κορέα δεν θα μας τον παραδώσει.
Άρα πρέπει να πάρουμε ακραία μέτρα.
Μόλις έφτασε, κύριε.
Ήθελα να σας συναντήσω.
Πιείτε λίγο τσάι.
Ζήτησα να σας συναντήσω σήμερα, επειδή...
λοιπόν, πληροφορήθηκα ότι η έρευνά σας πάνω σε νέες τεχνολογίες πυρηνικής ενέργειας κυλά ομαλά
και πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί.
Εργαστήκατε σκληρά, καθηγητά.
Αν δεν με είχατε σώσει, δεν θα είχα κάνει τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι το πρόβλημα δεν έχει αντιμετωπιστεί ολοκληρωτικά.
Όσο η έρευνά σας πλησιάζει στην ολοκλήρωσή της,
και πιστεύω ότι κι εσείς το γνωρίζετε...
ότι πολλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και της Ρωσίας,
προσπαθούν μανιωδώς να σας εντοπίσουν.
Γι' αυτό και ήθελα να ξέρετε...
ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να ενισχύσουμε την προσωπική σας ασφάλειά.
Ακόμα κι αν δεν σας αρέσει, σας παρακαλώ να κάνετε υπομονή.
Χαβάη, ΗΠΑ.
Γνωρίζεις έναν άντρα ονόματι Βίκτωρ Σεβτσένκο;
Διακινούσε όπλα και ναρκωτικά για μας.
Ναι, τον γνωρίζω. Σκοτώθηκε πρόσφατα από άντρες της αντιτρομοκρατικής.
Μας ήταν πολύ χρήσιμος. Ήταν μεγάλη απώλεια.
Δεν ήξερα ότι δούλευε για μας.
Αν το γνώριζα...
Έχει ήδη γίνει. Τι μπορείς να κάνεις;
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η δημιουργία του πυρηνικού αντιδραστήρα;
Είναι σχεδόν έτοιμος, κύριε.
Έχουμε πληροφορίες ότι ο πρόεδρος της Κορέας προτίθεται να μιλήσει απευθείας με τους υπεύθυνους των πυρηνικών εργοστάσιων.
Αν δεν το σταματήσουμε, η κατάσταση θα γίνει ανεξέλεγκτη.
Και ο οργανισμός μας θα σε θεωρήσει υπεύθυνο.
Μην ανησυχείτε. Θα το σταματήσω.
Έχεις σχέδιο;
Το συμβούλιό μας πρέπει να το μάθει.
Ναι. Σύντομα, η αποστολή μας στη Βιτσέντσα θα ξεκινήσει.
Ο στόχος βρίσκεται στη Βιτσέντσα της Ιταλίας.
Θα την σκοτώσουμε;
Όχι. Θα ζητήσετε ανταλλαγή ομήρων. Την χρειάζομαι για να έχω το πλεονέκτημα.
Απλή απαγωγή.
Πόσα;
Δύο εκατομμύρια. Δολάρια ΗΠΑ.
Ένα εκατομμύριο όταν έρθετε στην Κορέα.
Ένα εκατομμύριο εικοσι τέσσερις ώρες αφού επιβεβαιώσουμε ότι το κάνατε.
Αυτό το μαραφέτι κάνει τα πάντα, από παρακολούθηση μέχρι και συγκέντρωση πληροφοριών.
Δεν ήταν ακόμα στο πειραματικό στάδιο;
Έκανα κάποιες βελτιώσεις.
Ήθελα να το δείξω πρώτα σε σας.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τι έπαθε;
Αν είναι έτσι, θα μας ανακαλύψουν πριν κάνουμε κάτι.
Δίκιο έχεις. Περίεργο... Γιατί κάνει τόσο θόρυβο;
Έτσι είναι.
Αυτό το παιχνιδάκι είναι σκέτη ηχορύπανση.
Σανμπαέ!
Σας παρουσιάζω τη νέα σας συνάδερφο, πράκτορα Χαν Τζάε Χι.
Παρακαλώ να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.
Είμαι η Χαν ΤζεΙ.
Εύχομαι καλή συνεργασία.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Μπέλε Αγιάτσι.
Αλγερινής καταγωγής.
Πρώην μέλος της GIA, ένοπλης Ισλαμικής ομάδας.
Η επίθεση στα κεντρικά των Ηνωμένων Έθνών στην πρωτεύουσα Αλγέρι,
και η βομβιστική επίθεση σε όχημα στη Μπουιρά είναι...
είναι κάποιες από τις τρομοκρατικές ενέργειες που έχει αναμιχθεί.
Τότε, πρέπει να είναι τρομοκράτης πέμπτου βαθμού.
Πως μπορεί να κινείται τόσο ελεύθερα;
Πριν λίγα χρόνια ανακοίνωσε ότι αποσύρεται από την GIA,
κι εξαφανίστηκε.
Οπότε τώρα, το επίπεδό του έχει κατέβει.
Που βρίσκεται τώρα;
Εισήρθε στη Νότια Κορέα πριν δεκαπέντε μέρες υπό το κωδικό όνομα "Ναθαναήλ".
Γι' αυτό και τέθηκε υπό επιτήρηση από χθες.
Καταρχάς,
ας βρούμε τα κίνητρά του και αν χρειαστεί τον συλλαμβάνουμε.
Λοχαγέ Παρκ, σας παρακαλώ να ηγηθείτε της αποστολής.
Θα συμμετέχει και η πράκτορας Χαν στην ομάδα σας.
Μάλιστα.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Αγιάτσι ήρθε στην Κορέα για να εισπράξει την αμοιβή του.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η ΕΑΥ έμαθε γι' αυτόν.
Τον εντοπίζουν τώρα καθώς μιλάμε.
Ο στόχος είναι σε κίνηση.
Ο στόχος είναι στον τέταρτο όροφο. Κατευθύνεται στο πάρκινγκ.
Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε;
Δεν μπορείτε καν να κανονίσετε έναν ύποπτο;
ΕΑΥ, η καλύτερη υπηρεσία πληροφοριών της Κορέας;
Εμείς...δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο.
Αν δεν μπορείτε ν' αντιμετωπίσετε απρόσμενες καταστάσεις...
μαζέψτε τα υπάρχοντά σας και βρείτε άλλη δουλειά. Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε τους φόρους του πολίτη.
Θα αναβαθμίσουμε αυτή την υπόθεση σε επίπεδο Α
και θα ερευνήσουμε περαιτέρω με περισσότερους πράκτορες.
Βρείτε ποιος σκότωσε τον Αγιάτσι.
Αποδείξτε μου ότι έχετε τα προσόντα να δουλεύτε εδώ.
Θα κοιτάξω τα υπόλοιπα.
Ενημέρωσε σχετικά την υπόλοιπη ομάδα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πως πήγε;
Τον φρόντισα.
Μπράβο!
Μάθε τι γνωρίζει η αντιτρομοκρατική για τον Αγιάτσι.
Μάλιστα.
Ναι;
Σκοτώθηκε ο Αγιάτσι; Τι σημαίνει αυτό;
Τον παρακολουθούσε η υπηρεσία πληροφοριών της Κορέας.
Αν πιάναν τον Αγιάτσι, όλο το σχέδιο θα κατέρρεε.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Μην ανησυχείς,
αν πας στις Παρθένες Νήσους,
θα σου δώσω το ένα εκατομμύριο, όπως είχα υποσχεθεί.
Το άλλο ένα εκατομμύριο,
θα σου αποσταλεί μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά.
Μάλιστα!
Στείλτο στο εργαστήριο.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Σου αρέσει εδώ;
Στην αντιτρομοκρατική...
Δεν σκοπεύεις να επιστρέψεις;
Θέλω να επιστρέψω.
Έλα πίσω.
Δεν έφυγες ακόμα;
Με περίμενες;
Ναι.
Επιστρέφω στη δράση.
Σπουδαία νέα!
Είχες πει ότι αισθανόσουν πιο άνετα απ' ότι να είσαι με τα παιδιά.
Συγχαρητήρια!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό στη γλώσσα των λουλουδιών;
Σημαίνει "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Είχα αρχίσει να συνηθίζω τα παιδιά.
Και τώρα δεν θα μπορώ να πίνω τον σκέτο καφέ που μου ετοίμαζες.
Είναι κρίμα. Θα μου κάνεις κανένα καφεδάκι όταν θα έρχομαι, έτσι δεν είναι;
Ερευνώντας τα υπάρχοντα του Αγιάτσι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
αναγνωρίσαμε την πιο πρόσφατη επαφή του.
Ονομάζεται Σα Μιν Χιουκ, πρώην κυβερνητικός κατάσκοπος.
Σε χώρες του τρίτου κόσμου,
είναι υπεύθυνος για εκπαίδευση στρατιωτικών ομάδων, προπαγάνδα και πρόκληση γεγονότων.
Τώρα όμως, έχει φύγει από τη Βόρεια Κορέα και είναι ανεξάρτητος τρομοκράτης.
Ο Σα Μιν Χιουκ είναι στη μαύρη λίστα της ΕΥΠ και παρακολουθείται.
Όμως από ότι καταλαβαίνω εξαφανίστηκε πριν λίγα χρόνια.
Ήταν σύμβουλος στρατιωτικών θεμάτων στη GIA όπου μέλος ήταν ο Αγιάτσι.
Υποθέτουμε ότι εκεί γνωρίστηκαν.
Αν ο Σα είναι η πιο πρόσφατη επαφή του Αγιάτσι,
Τότε η παρουσία του Αγιάτσι στην Κορέα έχει να κάνει με τον Σα.
Και που βρίσκεται αυτός ο Σα Μιν Χιουκ;
Πρόσφατα ήταν στην Αλγερία.
Αλγερία.
Αρχηγέ!
Θα πάω στην Αλγερία.
Η Γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει να έχει πολύ περισσότερες πληροφορίες για την Αλγερία.
Εφόσον έχω συνεργαστεί με τις Γαλλικές μυστικές υπηρεσίες...
Υπάρχει κάποιος άλλος πράκτορας που θ' αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Εσύ πρέπει να βρεις αυτόν που σκότωσε τον Αγιάτσι.
Και τότε, ποιος θα πάει στην Αλγερία;
Στην Αλγερία;
Γιατί να πάω εκεί;
Γιατί κάνεις έτσι;
Ποιος ξέρει περισσότερα από σένα;
Καλά.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Γι΄αυτό ψάξε να βρεις κάποιον άλλο.
Είναι διαταγή του αρχηγού.
-Είπα όχι, πάει και τελείωσε!
Ξέρεις τι θα γίνει αν μπλέξω πάλι μαζί τους.
Ξέρεις τον ντετέκτιβ Παρκ σε αυτή την περιοχή;
Αυτός κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.
Και χρειάζεται προαγωγή.
Βλέπεις, είμαι σαν αδερφό του
και θέλω να τον βοηθήσω.
Νόμιζω ότι αυτή η λέσχη παράνομου τζόγου,
θα του δώσει την ευκαιρία...
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Σανμπαέ;
Α, και η παράνομη μεταφορά κεφαλαίου
σε Κορεάτες μετανάστες στην Κίνα και την Ρωσία.
Είναι ωραία προσθήκη στη λίστα με τις κατηγορίες εναντίον σου, δεν το νομίζεις;
Πραγματικά. Ο ντετέκτιβ Παρκ
μπορεί να γίνει και αρχηγός της αστυνομίας με τόσες προαγωγές.
Σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις αυτό.
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, γιατί θα ζούσα έτσι όπως ζω;
Θα έμενα στη Βόρεια Κορέα.
Όχι...
...και θα απολάμβανα τη θέση μου με τον Αγαπημένο Αρχηγό...
Τι-τι;
Μόλις μίλησες επαινετικά για τον ξέρεις-ποιον;
Σκέψου κι εμένα.
Κάντο για μένα.
Σε αντάλλαγμα,
θα σε καλύψω εγώ για όλα.
Δεν έχει σημασία. Δεν πρόκειται να πάω, εντάξει;
Δεν πάω με τίποτα. Κατάλαβες;
Αχ!
Τι κάνεις;
Δεν ήρθα εδώ επειδή το ήθελα, γι' αυτό μη μου μιλάς.
Εσύ είσαι αυτός που θα με βοηθούσε;
Θέλουν να κάνω τη δουλειά μου ή όχι;
Αν τηλεφωνείς στον Σανγκ Τσουλ, άστο καλύτερα.
Αυτός είναι που με απείλησε για να έρθω μαζί σου. Είπε ότι είναι εντολές του αρχηγού
και ότι θα με καταστέψει αν δεν το κάνω.
Αλγέρι, Αλγερία
Ο Σα Μιν Χιουκ ήρθε σε επαφή με τους Λι Κουανγκ Τσεόν και Παρκ Ναμ Τζιν και
συγκεντρώνει μισθοφόρους από τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Μεταβίβασα σχετικές πληροφορίες.
Βρίσκονται ακόμα στην Αλγερία;
Όχι.
Όταν έφτασα είχαν ήδη φύγει.
Κρίνοντας από το ανθρώπινο δυναμικό και τον οπλισμό,
φαίνεται ότι ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.
Για τον Σα Μιν Χιουκ,
η τρομοκρατία είναι επάγγελμα.
Μπορεί να το σχεδίασαν μόνοι τους.
Ή ο ιθύνων νους να είναι κάποιος στο παρασκήνιο.
Τι πληροφορίες έχουμε γι' αυτόν;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκέντρωσα εδώ,
επικοινώνησε με τον Γκρίτσιο Γκάττο.
πληροφοριοδότη γνωστό ως Γκρι Γάτο.
Γκρι; Ποιος είναι αυτός;
Σχετικά μ' αυτό...
δεν γνωρίζω ακόμα σχετικά
εκτός του ότι πουλάει πληροφορίες στο Μιλάνο.
Θα σας μεταβιβάσω ότι συγκέντρωσα. Σας παρακαλώ να τ' αναλύσετε και να μ' ενημερώσετε.
Θα το ερευνήσουμε.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Θα πάω στην Ιταλία.
Δώστε έγκριση, παρακαλώ.
Εντάξει.
Στην Ιταλία;
Μόνταλι.
Μιλάνο, Ιταλία.
Σε παρακαλώ νεαρέ, βοήθησέ με.
Είμαι μια φτωχή γυναίκα. Το παιδάκι μου πεινάει.
Σε παρακαλώ νεαρέ, βοήθησέ με.
Σ' ευχαριστώ, όμορφε νεαρέ. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, νεαρέ. Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Είναι Ιταλίδα τσιγγάνα. Γελάνε τουρίστες και τους κλέβουν μετρητά και διαβατήρια.
Εξαφανίσου.
Θα την αφήσεις να φύγει χωρίς να καλέσεις την αστυνομία;
Ποιος ο λόγος; Θα είναι πάλι στους δρόμους σε τρεις μέρες.
Είναι κουραστικό.
Βρήκες τίποτα;
Η αντιτρομοκρατική δεν έχει τίποτα για τον Γκρι Γάτο.
Είναι πραγματικό αυτό το διαβατήριο;
Ναι.
Γιατί;
Τότε θα έπρεπε να είναι πραγματική και η ημερομηνία γέννησης.
Θέλω να πω...
ότι ενώ είσαι ένα χρόνο μικρότερος με διατάζεις και μου μιλάς με οικείο τρόπο.
Σωστά;
Απίστευτο.
Θέλεις να σου μιλάω στον πληθυντικό;
Αυτός ο τύπος...
Εντάξει.
θα είμαι καλός,
και μπορούμε να είμαστε απλά φίλοι.
Βρήκες τίποτα για τον Γκρι Γάτο;
Εδώ είναι.
Είναι αυτό το μαγαζί.
Γκρίζιο Γάττο.
Γκρι γάτα.
Το ήξερες;
Αχ! Που να το ήξερες.
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο βιβλίο που ψάχνετε;
Έι.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Τι πληροφορία του πούλησες;
Ε...δεν θυμάμαι.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Χμ...
Κάτι μου βρωμάει.
Υπάρχει μια μυρωδιά.
Δεν μυρίζει καμμένο;
Τα έκαψε όλα.
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο.
Αρχηγέ.
Ο Γκρι Γάτος σκοτώθηκε κι αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.
Σκέφτομαι να πάω στα μέρη που απεικονίζονται στο φίλμ.
Μπορείς σε παρακαλώ να βρεις τι υπάρχει στο φιλμ;
Γιατί πρέπει να κάνει ότι δουλεύει; Θα μπορούσε να κάνει ένα διάλειμμα
Που θα πας;
Στη Βιτσέντσα.
Βιτσέντσα, Ιταλία
Υποτίθεται ότι τα φιλαράκια σου είναι οι καλύτεροι κατάσκοποι της Κορέας.
Κι αυτός είναι ο τρόπος που κάνετε τις δουλειές σας;
Όταν εγώ που είμαι τριακοστός πέμπτος-
Τότε γιατί δεν πας στο Βορρά να κάνεις τις δουλειές σου;
Τι βλάκας! Ούτε να μιλήσω δεν μ' αφήνει.
Πήγαινε να μας πάρεις κάτι να πιούμε.
Έι. Αυτό δεν είναι σωστό.
Είμαι μεγαλύτερός σου και δεν μπορείς να μιλάς έτσι σ' έναν μεγαλύτερο.
Τότε θέλεις να γίνουμε όπως πριν;
Να πάρει, καθίκι...
Μήπως τυχόν είστε από Κορεάτισσα;
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Α, είστε Ιαπωνέζα;
Ναι. Είστε Κορεάτης;
Ναι.
Από ποιο μέρος της Ιαπωνίας είστε;
Έμεινα στο Τόκυο για έναν χρόνο.
Είμαι από την Οσάκα.
Α, μάλιστα.
Ωραία είναι η ζωγραφιά σου.
Ήσουν εδώ για πολύ ώρα;
Όχι. Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Α, γιατί τίποτα δεν μου πάει καλά;
Σε ποιανού το σπίτι νομίζεις ότι είσαι και κάνεις σαν να είσαι στο σπίτι σου;
Αν το ήξερες θα πληγωνόσουν.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς γι' αυτή την πολυτέλεια, αλήτη.
Ότι κι αν νομίζεις για μένα...
Μόνο εκατό χιλιάδες άνθρωποι,
είναι μια μικρή πόλη.
Ποιος μπορεί να είναι ο στόχος τους;
Τα μέρη σ' αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν υπάρχει κάποια λογική σ' αυτά, εκτός...
Δεν βλέπω κάτι, όσο κι αν τις κοιτάζω.
Έι, αντί να τριγυρνάμε γύ-
Φτάνει.
Θα πάμε σ' αυτό το καφέ αύριο.
Που;
Τι είναι εδώ;
Καθεδρικός του Παλλάδιο, πανεπιστήμιο της Βιτσέντσα και αυτό το καφέ.
Υπάρχει κάποια σύνδεση.
Φυσικά και υπάρχει.
Το γεγονός ότι είσαι περίεργος γι' αυτά.
Ας το κάνουμε αυτό αφού φάμε.
Ο εγκέφαλος δεν λειτουργεί καλά όταν πεινάμε.
Α, μου λείπει η πικάντικη σούπα θαλασσινών της Κορέας.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Συναντιόμαστε ξανά.
Είναι από την Κορέα;
Θα παραγγείλετε;
Είπες ψέματα ότι είσαι Ιαπωνέζα, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι είσαι από την Οσάκα, αλλά δεν έχεις την τοπική προφορά.
Όταν σχεδίαζες στον καθεδρικό ναό του Παλλάδιο,
καθόσουν στραυροπόδι στο πάτωμα.
Αυτό δεν το συνηθίζουν οι Ιαπωνέζες.
Είσαι Κορεάτισσα, σωστά;
Θα σας φέρω πρώτα νερό.
Πως το ήξερες;
Την είδα μπροστά στον καθεδρικό ναό του Παλλάδιο.
Την είδες εχθές,
και σήμερα της την πέφτεις;
Καμία σχέση.
Είναι σπάνιο να συναντήσεις Κορεάτες εδώ.
Τι κάνετε εδώ;
Εμείς...
Έχουμε μια σημανική δουλειά.
Γιατί είπες ότι δεν ήσουν Κορεάτισσα;
Να...
Δεν ήθελα να μ' ενοχλήσουν.
Ήθελα να συγκεντρωθώ στην άσκησή μου.
Τι σπουδάζεις κι έχεις έρθει τόσο μακριά;
Αρχιτεκτονική.
Η Βιτσέντσα είναι διάσημη για τους αρχιτέκτονές της.
Δηλαδή, δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Πότε θα τελειώσεις;
Γιατί;
Θέλω να γίνεις η ξεναγός μου.
Ξεναγός! Σπουδαία!
Αχ!
Είναι ο Σα Μιν Χιουκ.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχουν πράκτορες της Κορέας στη Βιτσέντσα.
Είναι μαζί με τον στόχο μας.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ε;
Μάλιστα.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα γίνουν άλλα λάθη.
Υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα σ' αυτά τα μέρη;
Ότι και να 'ναι. Απλά πες μου ότι σου έρθει στο μυαλό.
Α! Δεν έχω ιδέα.
Υπάρχει κάτι.
Τι είναι;
Αυτό είναι το μέρος που μελετάω.
Εδώ είναι το μέρος που δουλεύω.
Κι αυτή η αγορά που ψωνίζω.
Και τα υπόλοιπα είναι μέρη στο Παλλάδιο.
Όλα είναι μέρη που συχνάζω.
Λυπάμαι. Που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Όχι. Δεν πειράζει.
Γεια σας κούκλες.
Γεια.
Βρήκες πληροφορίες;
Ναι.
Είναι πράκτορας της αντιτρομοκρατικής που έχει προσκοληθεί στον στόχο μας.
Εμπρός;
Ήρθαν;
Πότε;
Εντάξει.
Επιτέλους, ο Βορράς άρχισε να κινείται.
Θα πάω στον Γαλάζιο Οίκο.
Κι εσύ
βρες περισσότερα γι' αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Μόλις ήρθε.
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία μας συνάντηση.
Καλωσήρθες.
Ας καθίσουμε.
Έμαθα ότι είσαι επικεφαλής του Υπουργείου Ασφάλειας της Βόρειας Κορέας.
Τα συγχαρητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω ο Μεγάλος Στρατηγός να είναι καλά.
Ναι. Καλά είναι.
Λοιπόν, ποιος ο λόγος
της παρουσίας σου εδώ;
Μήπως τυχόν...
γνωρίζεις τον καθηγητή Κιμ Μιουνγκ Γκουκ;
Είναι πολύ σημαντικός για μας.
Εξαφανίστηκε από την Ιαπωνία πριν τρία χρόνια.
Και πριν λίγο καιρό...
πληροφορηθήκαμε ότι η εξαφάνιση του δρ Χονγκ Σεουνγκ Ριονγκ και του δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είχαν σχέση με τη Νότια Κορέα.
Μπορώ να μάθω που βρήκατε αυτή την πληροφορία;
Πρέπει να επιβεβαιώσετε αν αυτή η πληροφορία είναι αληθής ή όχι.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Έχετε στοιχεία;
Το ότι η Νότια Κορέα προσπάθησε να πάρει τον δρ Χονγκ πριν τρία χρόνια...
ήδη γνωρίζουμε ότι είναι γεγονός.
Αν επιβεβαιώσουμε...
ότι και ο δρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι στην Νότια Κορέα...
Η σχέση αναμέσα σε Βόρρεια και Νότια Κορέα θα επιστρέψουν στο σημείο μηδέν.
Και να περιμένετε ένα τελεσίγραφο από μας.
Υπερβάλλετε κύριε Παρκ.
Απλά μεταφέρω τα λόγια του Μεγάλου Στρατηγού.
Ελπίζω ότι θα βοηθήσετε να μην χειροτερεψει αυτή η παρεξήγηση.
Αν πρόκειται για παρεξήγηση, τότε η κατάσταση δεν θα χειροτερέψει.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα για μια συνάντηση με τον υπεύθυνο ασφαλείας.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Δεν είστε ο υποδιοικητής του Υπουργείου Ασφάλειας;
Από εδώ ο υπεύθυνος για το γραφείο Ασιατικών υποθέσεων των ΗΠΑ.
Λέγομαι Σον Σιουκ.
Παρακαλώ, μην είστε προκατειλημμένος απέναντί μου.
Αυτός που είναι εχθρός σήμερα, μπορεί να γίνει φίλος αύριο.
Παιδιά, δουλεύετε μέχρι αργά.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι η Βιτσέντσα;
Το ξέρεις αυτό το μέρος;
Ναι.
Πήγα εκεί όταν ήμουν στην Ευρώπη.
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό το μέρος;
Ο Τζανγκ Γου είναι εκεί τώρα.
Αυτός που είναι υπεύθυνος για την αποστολή είναι ο Τζανγκ Γου;
Γαλάζιος Οίκος
Τι συμβαίνει;
Πληροφορήθηκα προσφατα ότι ένας πράκτορας της αντιτρομοκρατικής είναι στο εξωτερικό σε αποστολη.
Και;
Ακολουθούν έναν τρομοκράτη πρώην πράκτορα της Βόρειας Κορέας.
Και βρίσκονται στην Βιτσέντσα της Ιταλίας.
Αν είναι στη Βιτσέντσα...
Δεν χρειαζόταν να έρθετε μαζί μου μέχρι εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Το μέρος είναι τόσο όμορφο όσο και η ίδια.
Υπάρχουν περισσότερα μέρη που είναι καλύτερα από αυτά που είδατε σήμερα.
Η μέρα είναι μεγάλη εδώ.
Όπως ξέρετε, πρέπει να φύγουμε σύντομα.
Πάντως, σας ευχαριστούμε για σήμερα.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σας για τον κόπο σας.
Ω, όχι. Δεν πειράζει.
Και μόνο που μπόρεσα να μιλήσω Κορεάτικα μου είναι αρκετό.
Α, ακόμα κι έτσι...
Όχι, στ' αλήθεια δεν χρειάζεται.
Τότε τι θα λέγατε να σας κάναμε το τραπέζι;
Αχ, έχω ένα σεμινάριο αύριο,
Οπότε έχω πολλά να προετοιμάσω σήμερα
Αχ.
Τότε αντίο.
Ναι.
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχει σεμινάριο;
Είναι κρίμα να την αφήσουμε να φύγει. Έτσι;
Εμπρός; Είμαι ο Κουον Γιονγκ Γκουαν.
Εγώ είμαι, Τσόι Τζιν.
Τι συμβαίνει;
Σας κάλεσα να μιλήσουμε για μια αποστολή στο εξωτερικό που είναι σε εξέλιξη από την NTS.
Ποιά αποστολή εννοείς ...;
Αυτήν στην Βιτζέντζα Ιταλίας.
Ναι.
Έχουμε μια σε εξέλιξη
Είμαι κάπως επιφυλακτική για να σου πω τίποτα τώρα, αλλά ...
Είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζεις.
Τότε ... Θα βιάσουμε τα πράγματα έτσι απλά;
Αν δεν υπάρχει κάτι ιδιαιτερο για εμας εδώ, θα πρέπει να φύγουμε.
Τότε επέστρεψε εσύ πρώτος.
Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω.
Έι, το έννοιωσες αυτό;
Το επίμονο βλέμμα που μου έριξε αυτή η κοπέλα;
Δεν ήθελα να το δείξω αυτό αλλά ...
Τι είναι αυτό;
Είναι το νούμερο και το μέιλ αυτής της κοπέλας.
Πως το πήρες;
Δεν τα ζήτησα καν αλλά αυτή μου τα έδωσε.
Και μου είπε να επικοινωνήσω μαζί της οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτές οι Νοτιο Κορεάτισες είναι άβουλες...
Σύνελθε. Πήγαινε να αγοράσεις μερικές μπύρες και φρούτα. Το ψυγείο είναι άδειο.
Αν θες να φας κάτι να πας να το αγοράσεις εσύ.
Δεν το θες αυτό;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Έι, τι συμβαίνει; Γιατί είσαι έτσι;
Έι, είσαι καλά; Ποιο ήταν αυτό το κάθαρμα; Είσαι καλά;
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Έι!
Δώστο μου!
Να σου δώσω, τι; Το τηλέφωνο.
Τι γίνετε με αυτό;
Έι!
Εμπρός;
Η κόρη του Προέδρου είναι εκεί!
Το όνομα της είναι Τζο Σου Γιανγκ.
φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο της Βιτζέντζα, σπουδάζει Αρχιτ ...
Τι είναι αυτό;
Έι!
Έι, μην είσαι απότομος. Ηρέμησε.
Βιάσου και φύγε απο την μέση!
Μισό λεπτό!
Είστε τρελοί; Μετακινήστε το αυτοκίνητο σας!
Περίμενε μια στιγμή. Αν αυτή η κοπέλα είναι ο στόχος.
Είναι η κόρη του Προέδρου!
Τι με βασιλικούς φρουρούς σας!
Αν κάτι συμβεί σε εκείνο το κορίτσι, φεύγω να σας αφήσω μόνους!
Όταν ήμουν στο Βορρά,
Έι, που πηγαίνεις;
Που πας;
Έι!
Θεε μου, μου κατέστρεψες το αυτοκίνητο.
Έι!
Τι είδους στόχο θα κυνηγάνε;
Οι περιοχές στις φωτογραφίες...
Είναι όλα τα μέρη συχνάζω πολύ.
Σου Γιανγκ
Αχ Θεε μου αυτό το κάθαρμα.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Έι, Τζανγκ Γου!
Έι!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran,FTHIA, maraki, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410